La langue prédominante est établie de manière différente s’il s’agit de l’œuvre ou de l’enregistrement sonore.
Si une piste contient plusieurs langues, ces dernières doivent toutes être identifiées, ainsi que la part qu’elles occupent dans la piste.
Oeuvre
Calcul de la part, en pourcentage, occupée par chaque langue, par rapport à l’ensemble des mots utilisés.
Langue prédominante : soit 50%+1 de contenu des paroles de l’œuvre originale.
Enregistrement sonore
Calcul de la part, en minutes et en secondes, de chaque langue utilisée par rapport au nombre de secondes d’impression chantée entendues sur la piste, excluant les moments instrumentaux et les onomatopées.
Langue prédominante : soit 50%+1 de contenu chanté en secondes.
